1 00:00:34,567 --> 00:00:35,969 Zašto buljiš? 2 00:00:37,270 --> 00:00:38,471 To je bilo super. 3 00:00:38,538 --> 00:00:40,507 SZO? Sve nule? 4 00:00:40,707 --> 00:00:42,042 Ne, ta sjajna kutija. 5 00:00:42,142 --> 00:00:45,645 Choi Dal-po. Da li mislite emitovanje je šala? 6 00:00:45,745 --> 00:00:48,214 Mislim da emitovanje nije šala. 7 00:00:48,581 --> 00:00:51,651 Emitovanje samo jedne reči može ubiti osobu. 8 00:00:51,751 --> 00:00:53,153 Kako bih se usudio 9 00:00:53,286 --> 00:00:55,188 mislite da je to šala? 10 00:00:55,288 --> 00:00:56,623 Svi koji su gledali... 11 00:00:56,689 --> 00:00:59,426 nikada neće tražiti Dal-po ukrao pitanja iz kviza. 12 00:00:59,492 --> 00:01:00,560 Zar to nije kul? 13 00:01:00,660 --> 00:01:01,828 Ovo mjesto je ispunjeno... 14 00:01:01,928 --> 00:01:04,497 ljudi koji pričaju gluposti na osnovu nagađanja i pretpostavki. 15 00:01:04,564 --> 00:01:07,467 Pun je ljudi koji zloupotrebljavaju vlast sa mikrofonima i kamerama. 16 00:01:07,534 --> 00:01:09,135 Odlučio sam se za karijeru. 17 00:01:09,569 --> 00:01:12,572 Hej! Ne možeš to promijeniti ako pišeš olovkom! 18 00:01:12,672 --> 00:01:13,907 Pišite olovkom. 19 00:01:13,973 --> 00:01:16,976 Neću to mijenjati. Odlučio sam se. 20 00:01:17,577 --> 00:01:19,946 Postat ću novinar 21 00:01:20,013 --> 00:01:23,416 i uspeću na radiodifuznu stanicu. 22 00:01:25,018 --> 00:01:28,288 Činjenica da dišem isti vazduh kao oni odvratni moroni 23 00:01:28,388 --> 00:01:30,657 muka mi je u stomaku! 24 00:01:30,723 --> 00:01:32,592 Dakle, radije bih umro 25 00:01:33,693 --> 00:01:35,295 nego da se vratim ovamo. 26 00:01:36,229 --> 00:01:39,566 Da li je to odgovor na vaše pitanje? 27 00:01:48,842 --> 00:01:51,778 Ha-myeong! Ustani! Vrijeme je za doručak! 28 00:01:52,912 --> 00:01:55,448 Još samo pet minuta. 29 00:01:55,849 --> 00:01:57,150 Ha-myeong! 30 00:02:04,724 --> 00:02:05,558 mama? 31 00:02:07,327 --> 00:02:09,963 Gasio sam vatru na vrhu krova 32 00:02:10,063 --> 00:02:12,098 i odjednom se srušio. 33 00:02:12,165 --> 00:02:14,133 Stvarno? I onda? 34 00:02:14,567 --> 00:02:16,102 Jae-myeong! Slušaš li? 35 00:02:16,169 --> 00:02:17,971 Da, jesam. 36 00:02:18,404 --> 00:02:21,541 Pa sam pao pet metara dole, 37 00:02:21,608 --> 00:02:23,109 ali nisam povrijeđen. 38 00:02:23,176 --> 00:02:24,377 Kako? 39 00:02:24,611 --> 00:02:25,645 tata... 40 00:02:27,680 --> 00:02:29,249 -Jae-myeong. -Ha-myeong! 41 00:02:29,349 --> 00:02:32,652 I ti pogađaš. Šta misliš zašto nisam povređena? 42 00:02:35,188 --> 00:02:37,724 Hej! sta radis 43 00:02:37,824 --> 00:02:39,626 sta radis 44 00:02:39,893 --> 00:02:40,894 Zar ovo nije san? 45 00:02:40,960 --> 00:02:45,031 Šta nije u redu s njim? Jesi li pola spava? Kakav ste san sanjali? 46 00:02:45,131 --> 00:02:46,366 "San"? 47 00:02:46,766 --> 00:02:48,201 To je bio san? 48 00:02:49,602 --> 00:02:50,904 Ne ovo? 49 00:02:50,970 --> 00:02:52,105 o cemu pricas? 50 00:02:52,171 --> 00:02:54,107 O kakvim snovima pričaš? 51 00:02:55,909 --> 00:02:57,410 Loša... 52 00:02:58,411 --> 00:02:59,979 Veoma loš san. 53 00:03:01,281 --> 00:03:03,616 Sakrio si se posle velike nesrece, 54 00:03:04,050 --> 00:03:05,785 i Jae-myeong je ostavila mamu i mene. 55 00:03:05,852 --> 00:03:07,020 i... 56 00:03:08,054 --> 00:03:09,322 mama... 57 00:03:15,962 --> 00:03:17,263 Ja sam to uradio? 58 00:03:17,330 --> 00:03:19,132 sta? Zašto bih to uradio? 59 00:03:19,232 --> 00:03:21,367 Loš si! Zašto si to uradio? 60 00:03:21,467 --> 00:03:23,469 -Šta? -Zašto si to uradio? 61 00:03:23,536 --> 00:03:25,371 Da li me grde za ono što sam uradio u snu? 62 00:03:26,539 --> 00:03:27,974 Dakle, ja... 63 00:03:28,741 --> 00:03:30,777 zamjerio tati i Jae-myeongu, 64 00:03:31,244 --> 00:03:33,613 i nije se čak ni potrudio da te pronađem. 65 00:03:35,682 --> 00:03:37,250 Jesi li sada? 66 00:03:38,484 --> 00:03:43,256 Jadnica. Kakav zastrašujući san. 67 00:03:43,656 --> 00:03:45,325 Sada je u redu. 68 00:03:53,099 --> 00:03:54,400 Znam. 69 00:03:55,001 --> 00:03:56,669 to je smijesno, 70 00:03:56,736 --> 00:03:57,937 zar ne? 71 00:04:00,940 --> 00:04:03,409 Trebao bih zagrijati ovaj tanjir japchae na 30 sekundi, zar ne? 72 00:04:06,946 --> 00:04:08,381 zašto si... 73 00:04:09,782 --> 00:04:11,417 Zašto si ovde? 74 00:04:11,985 --> 00:04:13,252 Ujak Dal-po. 75 00:04:13,853 --> 00:04:17,790 Ona ne može biti ovdje. To znači da je ovo... 76 00:04:20,259 --> 00:04:21,661 To je san. 77 00:04:22,061 --> 00:04:23,930 Šta nije u redu s tobom? 78 00:04:24,897 --> 00:04:27,900 pa? Gdje si pao da nisi povređen? 79 00:04:28,334 --> 00:04:30,470 Tako je. Nisam završio. 80 00:04:30,536 --> 00:04:33,840 Upao sam u kravlje đubrivo. 81 00:04:33,940 --> 00:04:36,209 -To je odvratno. -Kako odvratno. 82 00:04:36,309 --> 00:04:39,145 "Grozno"? To mi je spasilo život. 83 00:04:39,212 --> 00:04:40,847 Dragoceno je. 84 00:04:41,414 --> 00:04:43,683 Tata, ko je ona? 85 00:04:44,350 --> 00:04:45,618 Jae-myeong, da li je poznaješ? 86 00:04:45,685 --> 00:04:46,786 Naravno. 87 00:04:46,853 --> 00:04:48,855 Ona je naša lijepa mala nećaka. 88 00:04:55,862 --> 00:04:57,430 To je san. 89 00:04:58,298 --> 00:04:59,732 To je zaista san. 90 00:05:04,404 --> 00:05:06,072 Ne želim da se budim. 91 00:05:12,845 --> 00:05:14,414 Grudasto je. 92 00:05:15,281 --> 00:05:16,616 šta je? 93 00:05:17,283 --> 00:05:19,085 Ovo je kvrgavo. 94 00:05:19,185 --> 00:05:21,654 Šta nije u redu s tobom danas? 95 00:05:22,088 --> 00:05:24,123 To nije san ako ga mogu osjetiti. 96 00:05:24,223 --> 00:05:25,858 Stvarno je grudasto. 97 00:05:25,925 --> 00:05:27,493 Grudasto je. 98 00:05:36,169 --> 00:05:38,271 To nije san. Grudasto je. 99 00:05:38,338 --> 00:05:39,305 4. OKTOBRA 2013 100 00:05:40,073 --> 00:05:41,674 Grudasto je. 101 00:05:41,774 --> 00:05:43,943 Kakav san on sanja? 102 00:05:44,210 --> 00:05:45,545 Hej, probudi se. 103 00:05:48,181 --> 00:05:50,316 Osećam to. Grudasto je. 104 00:05:50,583 --> 00:05:52,652 Osećam to. Grudasto je. 105 00:05:52,752 --> 00:05:55,088 -Lumpy... -Ti perverznjaku! 106 00:05:59,459 --> 00:06:02,729 Zar ga ne biste mogli ljepše probuditi? 107 00:06:03,730 --> 00:06:05,231 Jedite. 108 00:06:06,065 --> 00:06:08,601 sta je ovo? Oh moj Bože! 109 00:06:08,701 --> 00:06:12,372 Šta si uradio njegovom zgodnom licu? 110 00:06:12,472 --> 00:06:14,941 -Zaslužio je. -Šta? 111 00:06:15,074 --> 00:06:17,443 I iskreno, stric Dal-po nije zgodan. 112 00:06:17,577 --> 00:06:20,179 To je samo zato što je zaglavljeno,... 113 00:06:21,380 --> 00:06:22,582 Hej ti! 114 00:06:23,015 --> 00:06:24,217 Ti derište! 115 00:06:24,283 --> 00:06:27,186 Pazi kako razgovaraš sa svojim ujakom. 116 00:06:27,253 --> 00:06:30,790 Zato se zoveš, Glasnousta vještica. 117 00:06:30,857 --> 00:06:32,592 Pametan sam i lep. 118 00:06:32,658 --> 00:06:36,129 Ako povrh toga lepo govorim, život ne bi bio fer. 119 00:06:36,229 --> 00:06:38,865 I samo sam iskren, a ne vulgaran. 120 00:06:38,931 --> 00:06:41,167 Istina je da čika Dal-po nema stila. 121 00:06:41,267 --> 00:06:44,570 Dal-po, reci svojoj nećakinji da molim imati osećaj stida. 122 00:06:46,472 --> 00:06:48,574 -In-ha, imaj osjećaj za... -Ujka Dal-po. 123 00:06:48,641 --> 00:06:51,310 Hoćeš li reći tati da imam osećaj stida? 124 00:06:51,377 --> 00:06:55,181 Pitajte je kako neko gubi vrijeme i novac za tri godine nakon toga 125 00:06:55,248 --> 00:06:57,750 završava fakultet i još uvijek pokušava biti reporter usuđuje se 126 00:06:57,817 --> 00:07:01,287 da se žali na svog strica koji vozi taksi da bi izdržavao porodicu. 127 00:07:02,855 --> 00:07:05,458 Zašto jednostavno ne postaneš reper? 128 00:07:06,092 --> 00:07:09,362 Ujače, reci tati da sam uspeo do poslednje runde intervjua, 129 00:07:09,462 --> 00:07:12,665 i da ako uspem, ne može se opet žaliti na novinare. 130 00:07:12,732 --> 00:07:14,801 Reci joj da se time ne može ponositi 131 00:07:14,867 --> 00:07:16,769 nakon tri godine studija, 132 00:07:16,869 --> 00:07:20,306 i da ako opet ne uspije, ona se mora pridržavati ugovora. 133 00:07:21,707 --> 00:07:23,943 Bilo da ne uspeš ili uspeš, 134 00:07:24,177 --> 00:07:27,013 Neću morati da trpim sa ovim od sutra. 135 00:07:27,113 --> 00:07:28,247 Hvala Bogu. 136 00:07:28,347 --> 00:07:31,751 Prošle su tri godine. šta nije u redu s tobom? 137 00:07:32,218 --> 00:07:34,454 ako opet ne uspiješ, da li bi to bio 36. put? 138 00:07:34,520 --> 00:07:36,088 Ne, to bi bio 35. put. 139 00:07:36,189 --> 00:07:37,824 I ovoga puta ću uspeti. 140 00:07:37,890 --> 00:07:40,326 To ste rekli i 35 puta. 141 00:07:40,426 --> 00:07:42,261 Ima deset ispitanika u finalnoj rundi. 142 00:07:42,328 --> 00:07:43,763 Čuo sam da će samo nekoliko biti izrezano. 143 00:07:43,863 --> 00:07:46,299 Ne bih mogao biti jedan od njih. 144 00:07:46,432 --> 00:07:47,733 UGOVOR 145 00:07:50,670 --> 00:07:54,106 Čujem da smo izabrali deset za završni krug intervjua? 146 00:07:54,173 --> 00:07:56,742 Kažu da smo birali mnogo jer smo preskočili prošlu godinu. 147 00:07:56,809 --> 00:07:58,611 Nadam se da imamo neke korisne. 148 00:07:58,711 --> 00:08:00,813 ne znam za korisno, 149 00:08:00,880 --> 00:08:03,449 -ali bio je jedan šokantan. -SZO? 150 00:08:03,883 --> 00:08:06,485 -Jedan od njih ima Pinocchio sindrom. -Šta? 151 00:08:07,186 --> 00:08:10,857 Nema šanse. Kako možeš istraživačko novinarstvo ako ne znaš lagati? 152 00:08:11,624 --> 00:08:13,259 Znam. 153 00:08:13,326 --> 00:08:15,328 Mora da ima neverovatan životopis, 154 00:08:15,428 --> 00:08:17,830 -ili odlične veze. -Da. ona ima veze. 155 00:08:17,897 --> 00:08:19,665 Ona je ćerka gospođe Song. 156 00:08:20,266 --> 00:08:22,768 Stvarno? Gospođa Song je imala ćerku? 157 00:08:23,202 --> 00:08:24,604 Mislio sam da je sama. 158 00:08:24,704 --> 00:08:25,905 Upravo sam saznao. 159 00:08:25,972 --> 00:08:28,708 Ipak, kako su mogli nekoga izabrati sa Pinokijevim sindromom? 160 00:08:28,774 --> 00:08:29,909 Zašto ne? 161 00:08:29,976 --> 00:08:33,212 Ako je ćerka gospođe Song, moramo je izabrati bez obzira na sve. 162 00:08:33,312 --> 00:08:35,882 Bila bi ogromna čak i da je daljinski snima nakon gospođice Song. 163 00:08:36,015 --> 00:08:38,284 Hej. Gospođa Song je precijenjena. 164 00:08:38,384 --> 00:08:41,621 Ona krade priče od juniora, izmišlja, preuveličava... 165 00:08:45,791 --> 00:08:46,726 Song! 166 00:08:46,826 --> 00:08:48,494 POVRATAK KRALJICE, GLAVNA PJESMA CHA-OK 167 00:08:48,761 --> 00:08:50,529 Ovamo! 168 00:08:55,468 --> 00:08:57,603 -Evo. -Sećaš li me se? Ja sam u gradskoj kancelariji... 169 00:08:57,703 --> 00:09:00,373 Zašto je reporter gradskog deska ne u policijskoj stanici? 170 00:09:00,473 --> 00:09:02,909 Kako da ne dođem da te pozdravim? 171 00:09:02,975 --> 00:09:06,145 Hteo sam da postavim crveni tepih ali mislio sam da ćeš se žaliti, 172 00:09:06,212 --> 00:09:07,813 pa sam dogurao samo dovde. 173 00:09:08,381 --> 00:09:09,649 Zar nije slatko? 174 00:09:09,949 --> 00:09:12,785 Da, tako sladak da sam skoro opsovao. 175 00:09:12,852 --> 00:09:15,588 -Kada je sutra redakcijski sastanak? - Planiraš li ići tamo? 176 00:09:15,655 --> 00:09:17,056 Zašto? zar ne bih trebao? 177 00:09:17,123 --> 00:09:18,524 Naravno, trebalo bi. 178 00:09:18,624 --> 00:09:22,261 Kao šef gradskog deska i naše novo sidro, trebali biste ići. 179 00:09:22,328 --> 00:09:23,963 Kako je bilo u Washingtonu? 180 00:09:24,130 --> 00:09:26,632 Jeste li bili zadovoljni tamošnjom hranom? 181 00:09:27,300 --> 00:09:29,335 Poslao sam ti kimchi. 182 00:09:33,906 --> 00:09:35,107 Pogledaj. 183 00:09:35,575 --> 00:09:36,809 Tata, šta je ovo? 184 00:09:36,909 --> 00:09:40,346 Čuo sam da si raskinuo Sae-eun prošlog mjeseca. 185 00:09:40,413 --> 00:09:42,448 Ona je ćerka vlasnik obližnje pizzerije. 186 00:09:42,548 --> 00:09:43,683 Želiš li je upoznati? 187 00:09:43,883 --> 00:09:46,452 U redu je. Imam novu devojku. 188 00:09:46,519 --> 00:09:48,521 Tako si brz. 189 00:09:48,621 --> 00:09:50,723 Dal-po, tako si popularan. 190 00:09:50,823 --> 00:09:53,125 Kakva je ovaj put? 191 00:09:54,727 --> 00:09:58,731 Njeno ime je Hae-sung. Ona je ljubazna, pametna i ima lep glas. 192 00:09:58,831 --> 00:10:03,402 Zar nisi rekao da je Sae-eun bio ljubazan, pametan i imao lep glas? 193 00:10:04,537 --> 00:10:06,172 Jesam li? 194 00:10:06,539 --> 00:10:08,007 Trebalo bi da se operem. 195 00:10:08,107 --> 00:10:11,811 Valjda ljubazne i pametne djevojke sa lijep glas je tip ujka Dal-poa. 196 00:10:11,911 --> 00:10:13,079 Pogledaj dole. 197 00:10:14,480 --> 00:10:16,182 Bože, trebao bi nabaviti novu odjeću. 198 00:10:16,248 --> 00:10:18,484 Bićeš ostavljen jer tvoj stil smrdi. 199 00:10:18,584 --> 00:10:19,719 Gotovo je. 200 00:10:21,620 --> 00:10:24,123 Ne bih izlazio sa devojkom koja bi ostavi me zbog mog stila. 201 00:10:27,560 --> 00:10:29,295 In-ha, dođi ovamo. 202 00:10:30,229 --> 00:10:33,566 Mislite li da je Dal-po toliko neprivlačan? 203 00:10:33,899 --> 00:10:35,101 On smrdi? 204 00:10:35,167 --> 00:10:37,737 Toliko smrdi da je pokvaren. 205 00:10:49,015 --> 00:10:51,484 Dakle, koja je radio stanica tvoj intervju sa? 206 00:10:51,584 --> 00:10:54,587 Ako ti kažem, hoćeš li čuvati tajnu od tate? 207 00:10:54,720 --> 00:10:56,489 Zašto bih to čuvao u tajnosti? 208 00:10:57,790 --> 00:10:59,091 nemoj mi reci... 209 00:10:59,492 --> 00:11:01,694 Da, u pravu si. 210 00:11:02,762 --> 00:11:05,331 To je Myeong Sin Broadcasting Station, gde je mama. 211 00:11:08,534 --> 00:11:10,136 -Jesi li joj javio? -Da. 212 00:11:10,202 --> 00:11:12,705 Poslao sam joj poruku da sam uspio do finalne runde. 213 00:11:13,105 --> 00:11:15,307 Možda je vidim. Šta da obučem? 214 00:11:16,175 --> 00:11:18,644 sta ti mislis Da li izgledam oštro? Pametan? 215 00:11:18,811 --> 00:11:20,413 -Izgledaš idiotski. -Stvarno? 216 00:11:20,479 --> 00:11:22,014 To nije dobro. 217 00:11:24,083 --> 00:11:25,217 kako bi bilo... 218 00:11:25,284 --> 00:11:26,485 sta? 219 00:11:27,253 --> 00:11:29,021 FESTIVAL VATROMETA 2013 220 00:11:31,023 --> 00:11:32,324 Hej, šta ti misliš? 221 00:11:32,425 --> 00:11:34,493 Da li ovaj izgleda oštro i pametno? 222 00:11:35,061 --> 00:11:37,463 Izgledaš kao najveći idiot u cijelom svijetu. 223 00:11:42,168 --> 00:11:43,402 koji je tvoj problem? 224 00:11:43,736 --> 00:11:47,339 Jesi li glup? Da li zaista misliš da je to broj tvoje mame? 225 00:11:47,406 --> 00:11:50,042 Naravno. Ja bih dobio SMS ako nije. 226 00:11:50,142 --> 00:11:52,378 Da jeste, dobili biste poruku. 227 00:11:58,918 --> 00:12:00,653 Moja mama je veoma zauzeta. 228 00:12:00,720 --> 00:12:03,255 Da li je previše zauzeta za slanje poruka njena ćerka deset godina? 229 00:12:03,322 --> 00:12:04,924 Onda, to je jedna od dvije stvari. 230 00:12:05,024 --> 00:12:07,827 Ona ima novi broj ili joj nije stalo do tebe. 231 00:12:10,329 --> 00:12:12,164 Hej, guraj kako treba... 232 00:12:18,771 --> 00:12:21,740 Mora da ste pogodili da ako nije odgovorila... 233 00:12:21,807 --> 00:12:25,845 Radila je u Tokiju i Washington. Nije bilo lako odgovoriti. 234 00:12:25,945 --> 00:12:29,215 Nisam znao da nemaju telefona u Tokiju ili Washingtonu. 235 00:12:29,281 --> 00:12:30,483 Ne budi sarkastičan. 236 00:12:30,583 --> 00:12:33,452 Zašto ti i tata želiš od mame napraviti zlu vješticu? 237 00:12:33,519 --> 00:12:36,522 Žao mi je zbog tebe zbog očekivanja uvek dovode do razočarenja. 238 00:12:36,622 --> 00:12:38,224 Nikada se neću razočarati. 239 00:12:38,624 --> 00:12:41,961 Jer neću vjerovati ništa ti i tata je optužujete. 240 00:12:42,428 --> 00:12:45,431 -To je činjenica, a ne optužba. -Ne, to je optužba. 241 00:12:45,664 --> 00:12:46,932 Dal-po, da li si ikada... 242 00:12:46,999 --> 00:12:48,601 upoznao moju mamu? 243 00:12:51,170 --> 00:12:54,640 verujem samo u ono sto vidim, kao da sam verovao u tebe pre osam godina. 244 00:12:55,040 --> 00:12:57,643 -Hej, to je drugačije. kako je-- -Ne! 245 00:12:57,743 --> 00:12:59,578 Oni su isti. 246 00:13:00,045 --> 00:13:02,548 Nisam verovao kada klinci su te optuživali bez dokaza. 247 00:13:02,615 --> 00:13:04,083 I bio sam u pravu. 248 00:13:07,019 --> 00:13:09,321 Zato, prestani da optužuješ moju mamu bez dokaza. 249 00:13:22,468 --> 00:13:24,403 Zašto bismo se trebali izviniti Svim nulama? 250 00:13:24,503 --> 00:13:26,739 Širite glasine bez ikakvih dokaza. 251 00:13:26,806 --> 00:13:28,841 Imate li dokaz da je ukrao pitanja iz kviza? 252 00:13:28,941 --> 00:13:32,878 Dokaz? Najniže rangirani student u školi dobio savršen rezultat. 253 00:13:32,978 --> 00:13:34,780 Koji je bolji dokaz? 254 00:13:34,847 --> 00:13:37,049 To nije dokaz već spekulacija. 255 00:13:43,622 --> 00:13:46,358 Tu smo za vašu sigurnu vožnju, Haesung navigacijski sistem. 256 00:13:46,458 --> 00:13:48,294 Molim vas, vežite pojas. 257 00:13:48,627 --> 00:13:49,862 Hae-sung, 258 00:13:50,563 --> 00:13:52,031 šta da radim? 259 00:13:52,097 --> 00:13:53,666 Vozite bezbedno. 260 00:13:54,500 --> 00:13:56,869 -Ukrštenica... -Vidimo se kasnije. 261 00:13:56,936 --> 00:13:58,871 slagalica? 262 00:14:00,206 --> 00:14:01,540 sta je ovo 263 00:14:02,107 --> 00:14:04,543 Oh, moj. Dal-po je ostavio novčanik. 264 00:14:04,610 --> 00:14:05,611 sta? 265 00:14:05,711 --> 00:14:07,947 Oh, ne. Idi za njim. 266 00:14:08,147 --> 00:14:10,015 Verovatno još nije otišao. 267 00:14:23,896 --> 00:14:26,498 sta radis Zašto ne požuriš i dati mu novčanik? 268 00:14:26,565 --> 00:14:27,833 U redu. 269 00:14:31,737 --> 00:14:33,205 Dal-po! 270 00:14:33,472 --> 00:14:34,773 Dal-po... 271 00:14:44,250 --> 00:14:45,684 LIČNA KARTA CHOI DAL-PO 272 00:15:06,205 --> 00:15:07,940 Ulazi. Ja ću te odvesti. 273 00:15:08,674 --> 00:15:09,808 U redu je. 274 00:15:09,908 --> 00:15:11,143 Ulazi. Hladno je. 275 00:15:11,210 --> 00:15:12,611 Nije mi hladno. 276 00:15:14,513 --> 00:15:17,249 Dobro, hladno mi je. Ali neću uzeti tvoj taksi. 277 00:15:17,349 --> 00:15:18,784 Zašto? Košta više od autobusa. 278 00:15:18,851 --> 00:15:23,188 A ti si jeftin, zao ujak ko naplaćuje sopstvenu nećakinju! 279 00:15:24,823 --> 00:15:26,425 Neću ti naplatiti. 280 00:15:26,692 --> 00:15:27,860 Stvarno? 281 00:15:29,695 --> 00:15:30,863 Stvarno? 282 00:15:30,929 --> 00:15:32,197 Da. 283 00:15:36,835 --> 00:15:38,737 TAXI 284 00:15:48,747 --> 00:15:50,616 Ulazak u zonu nezgode. 285 00:15:50,716 --> 00:15:52,384 Vozite bezbedno. 286 00:15:53,485 --> 00:15:55,988 Želiš li kupiti moj san? Bilo je sjajno. 287 00:15:58,590 --> 00:15:59,825 o čemu se radilo? 288 00:15:59,892 --> 00:16:02,227 Radilo se o tome da vidim ljude koji mi stvarno nedostaju. 289 00:16:03,062 --> 00:16:04,730 Je li to dobar san? 290 00:16:04,830 --> 00:16:05,864 Kupi ga. 291 00:16:05,931 --> 00:16:09,768 Ako je to dobar san, hoćeš upoznaj svoju mamu i budi sretan. 292 00:16:11,070 --> 00:16:12,037 Koliko je to? 293 00:16:12,104 --> 00:16:13,138 Deset hiljada vona. 294 00:16:13,205 --> 00:16:14,373 Hej. 295 00:16:15,307 --> 00:16:16,508 Hiljadu osvojenih. 296 00:16:16,742 --> 00:16:20,346 Pet hiljada vona. Ili zaboravi, uzaludno mi je to prodati. 297 00:16:25,384 --> 00:16:27,086 Ok, dogovoreno. 298 00:16:32,791 --> 00:16:35,327 -Šta je ovo? -To je kao potvrda. 299 00:16:35,995 --> 00:16:37,563 Tako si detinjast. 300 00:16:37,629 --> 00:16:39,631 Ti si odrasla osoba. sta je ovo 301 00:16:52,444 --> 00:16:55,080 Vozite polako. Previše je klimavo. 302 00:16:57,583 --> 00:17:00,686 Usput, ko su ljudi u tvom snu? 303 00:17:00,753 --> 00:17:03,756 -Šta? -Rekao si da ti stvarno nedostaju. 304 00:17:04,156 --> 00:17:05,157 ko su oni? 305 00:17:09,461 --> 00:17:10,929 To se tebe ne tiče. 306 00:17:21,006 --> 00:17:23,542 SEUL POLICIJSKI ŠTAB REPORTERS' LOUNGE 307 00:17:23,609 --> 00:17:25,544 MYEONGSEONG DAILY 308 00:17:27,446 --> 00:17:28,547 MSC VIJESTI SU OVDJE SA VAMA 309 00:17:30,849 --> 00:17:33,018 Čim se vratila iz Vašingtona, 310 00:17:33,118 --> 00:17:36,121 postaje šefica gradskog deska i voditelj vijesti u devet sati. 311 00:17:36,188 --> 00:17:37,756 To je neobično. 312 00:17:37,823 --> 00:17:40,659 Ocjene našeg informativnog programa nedavno dotaknuo dno. 313 00:17:40,759 --> 00:17:43,796 Pošto su ocene bile tako loše u poređenju sa vašim informativnim programom, 314 00:17:44,430 --> 00:17:47,299 odlučili su da uzmu velika kocka, pretpostavljam. 315 00:17:47,433 --> 00:17:50,002 Valjda. Biće pobediti sve ili izgubiti sve. 316 00:17:50,068 --> 00:17:51,303 "Osvojiti sve ili izgubiti sve"? 317 00:17:51,403 --> 00:17:52,404 Koja je pobjeda? 318 00:17:52,471 --> 00:17:55,074 Iznad svega, životopis gospođe Song je prepun. 319 00:17:55,140 --> 00:17:58,877 Bila je prva ženska glava gradski desk na radiodifuznoj stanici. 320 00:17:58,944 --> 00:18:01,346 I otišla je dva puta u inostranstvo kao strani dopisnik. 321 00:18:01,447 --> 00:18:03,348 po izgledu, njena karijera je legendarna. 322 00:18:03,449 --> 00:18:05,551 Kao reporter, takođe se dobro brine o svom telu. 323 00:18:05,651 --> 00:18:07,219 MARATON KOREJSKIH NOVINARA 324 00:18:12,024 --> 00:18:14,326 Završila je ceo maraton... 325 00:18:14,860 --> 00:18:17,463 i pobijedio na takmičenju u ispijanju piva. 326 00:18:19,798 --> 00:18:22,468 Osim toga, ona je privlačna 327 00:18:22,568 --> 00:18:24,470 i dobro se ponaša kao reporter. 328 00:18:24,570 --> 00:18:27,039 Dobijam sve. Šta je to "izgubiti sve"? 329 00:18:27,105 --> 00:18:28,807 Njena estetika je problem. 330 00:18:28,874 --> 00:18:31,109 Ona je više kao zabavljač nego reporter. 331 00:18:31,210 --> 00:18:33,879 Njena gluma je bila poznata od početka njene karijere. 332 00:18:34,313 --> 00:18:35,848 Je li to bilo prije deset godina? 333 00:18:35,914 --> 00:18:37,783 Mislim da jeste nesreća autobusa u vrtiću. 334 00:18:37,850 --> 00:18:40,118 Sjećate li se njenog izvještavanja držeći dječiju cipelu? 335 00:18:40,185 --> 00:18:41,420 Petogodišnja Jae-min je otišla 336 00:18:41,487 --> 00:18:42,421 -ovo iza... -Naravno. 337 00:18:42,488 --> 00:18:45,023 Moja majka je plakala dok je to gledala. 338 00:18:45,190 --> 00:18:47,326 Kupila je tu cipelu u prodavnici. 339 00:18:47,392 --> 00:18:48,727 Nema šanse. 340 00:18:48,794 --> 00:18:51,430 -Stvarno? -Da, i to nije sve. 341 00:18:51,530 --> 00:18:53,098 Kada je most Gangnam potopljen, 342 00:18:53,165 --> 00:18:55,601 ostali novinari su bili do kolena u vodi... 343 00:18:55,701 --> 00:18:58,370 Gangnam most potapa se svake godine... 344 00:18:58,437 --> 00:19:00,873 Ona je jedina prijavila do struka u vodi. 345 00:19:00,939 --> 00:19:03,942 -Kako? - Klečala je dok je izveštavala 346 00:19:04,042 --> 00:19:06,545 -da preuveličam poplavu. -Jesi li ga dobio? 347 00:19:08,480 --> 00:19:10,048 To nije preterivanje. To je prevara. 348 00:19:10,115 --> 00:19:14,419 Naravno. Ona je razlog zašto se zovemo MSG. 349 00:19:16,421 --> 00:19:18,924 -Šta? -Hej ti. 350 00:19:19,024 --> 00:19:21,860 Ona ti je i dalje nadređena. Imajte malo lojalnosti. 351 00:19:21,960 --> 00:19:23,962 Novinar mora reći istinu. 352 00:19:24,029 --> 00:19:25,864 Koga briga da li mi je ona nadređena? 353 00:19:25,964 --> 00:19:30,102 Mač kritike bi trebao budite oštriji što više idete. 354 00:19:33,005 --> 00:19:35,908 Zvučao si kao pravi novinar. 355 00:19:42,080 --> 00:19:44,650 Zašto me tako gledaš? 356 00:19:47,219 --> 00:19:48,954 Pokušavam promijeniti predložene pretrage 357 00:19:49,021 --> 00:19:51,890 ukucavanjem "Zgodni reporter Kim Gong-ju" je... 358 00:19:51,957 --> 00:19:53,525 takođe izmišljotina. 359 00:19:55,193 --> 00:19:57,195 To nije izmišljotina. 360 00:19:57,262 --> 00:20:01,166 Ovo nije ništa u poređenju sa gospođom Song. 361 00:20:04,169 --> 00:20:05,437 MSC VIJESTI SU OVDJE SA VAMA 362 00:20:08,540 --> 00:20:10,242 kako bi ti se svidjelo? 363 00:20:10,409 --> 00:20:12,244 Želim da je našminkam. 364 00:20:13,712 --> 00:20:15,747 Da li idete na intervju da biste bili spiker? 365 00:20:16,381 --> 00:20:19,151 Ne spiker, nego reporter. 366 00:20:19,251 --> 00:20:22,421 Spiker, reporter. Zar nisu ista stvar? 367 00:20:22,621 --> 00:20:24,957 Oni su drugačiji. Oni su potpuno drugačiji. 368 00:20:25,757 --> 00:20:27,192 Po čemu se razlikuju? 369 00:20:28,827 --> 00:20:32,264 Želim nešto pametno i intelektualno. 370 00:20:33,065 --> 00:20:34,366 Možeš li to učiniti? 371 00:20:35,067 --> 00:20:38,303 Nesto pametno i intelektualno... 372 00:20:39,404 --> 00:20:41,406 U redu! Imam ga! 373 00:20:41,473 --> 00:20:45,644 Imam ga. Znam tačno šta da radim s tobom. 374 00:20:48,880 --> 00:20:51,750 Dajte joj spikersku šminku. 375 00:20:58,624 --> 00:21:00,192 MOM 376 00:21:02,127 --> 00:21:04,730 SREĆNO. 377 00:21:06,898 --> 00:21:08,200 šta je to? 378 00:21:08,267 --> 00:21:10,769 Dobio sam poruku od mame. 379 00:21:11,570 --> 00:21:12,671 pa? 380 00:21:13,338 --> 00:21:15,207 Dobio sam poruku. 381 00:21:15,407 --> 00:21:18,310 Kako je to moguće? Dobio sam poruku od mame. 382 00:21:18,944 --> 00:21:20,379 Da li verujete u to? 383 00:21:20,646 --> 00:21:22,314 Zašto ne? 384 00:21:22,681 --> 00:21:24,750 Naravno, dobićete SMS na svoj telefon. 385 00:21:24,850 --> 00:21:27,085 To je prvi put u 13 godina. 386 00:21:28,487 --> 00:21:30,422 Ovo nije san, zar ne? 387 00:21:30,522 --> 00:21:32,758 Mora da je to njen prvi tekst. 388 00:21:32,824 --> 00:21:34,126 Znam. 389 00:21:34,660 --> 00:21:36,595 Mora da je izopćenik. 390 00:21:37,729 --> 00:21:40,098 Čestitamo na dobijanju teksta. 391 00:21:40,465 --> 00:21:41,566 Hvala. 392 00:21:41,633 --> 00:21:44,703 Veoma sam sretan! 393 00:21:51,943 --> 00:21:54,246 -Hej. -Dal-po. Nemojte se šokirati. 394 00:21:54,346 --> 00:21:56,515 Da, još nisam šokiran. 395 00:21:56,581 --> 00:21:59,184 Dobio sam poruku od mame! Rekla je, "Srećno"! 396 00:21:59,284 --> 00:22:01,119 Mislite da je to zaista od... 397 00:22:03,021 --> 00:22:05,190 To je od tvoje mame. Čestitam. 398 00:22:06,725 --> 00:22:09,961 Hvala! Vaš san mora biti stvaran. 399 00:22:10,028 --> 00:22:12,397 Kako je uspjelo tako brzo? 400 00:22:12,864 --> 00:22:15,233 Znam. Osećam se dobro zbog današnjeg dana. 401 00:22:16,201 --> 00:22:17,602 sta ti mislis 402 00:22:17,903 --> 00:22:19,571 Misliš li da ću proći intervju? 403 00:22:19,638 --> 00:22:20,839 sta? 404 00:22:22,040 --> 00:22:23,909 -Da. -Jeste li sigurni? 405 00:22:24,476 --> 00:22:25,477 siguran sam. 406 00:22:25,544 --> 00:22:27,913 U redu! Nazvat ću kad završim. 407 00:22:32,117 --> 00:22:35,787 Hae-sung, osjećam se kao da sam prodao lažni lijek ispred intenzivne nege. 408 00:22:35,887 --> 00:22:38,156 Da li je naivna ili samo glupa? Ona nije dete. 409 00:22:38,223 --> 00:22:40,392 Školska zona ispred. 410 00:22:40,459 --> 00:22:42,027 Vozite bezbedno. 411 00:22:42,127 --> 00:22:43,628 Da. U pravu si. 412 00:22:43,729 --> 00:22:46,865 Ona je dete. Dete koje treba mnogo da odraste. 413 00:22:46,965 --> 00:22:49,968 - Treba je zaštititi. -Vozite ispod 30km na sat. 414 00:23:27,072 --> 00:23:28,573 Nešto nije u redu? 415 00:23:29,141 --> 00:23:30,942 Gospodine! Nešto nije u redu? 416 00:23:32,944 --> 00:23:35,814 šta da radim? 417 00:23:36,715 --> 00:23:37,983 šta je to? 418 00:23:38,049 --> 00:23:41,286 Skliznuo sam niz brdo 419 00:23:41,386 --> 00:23:43,422 i udario u ovaj kamion. 420 00:23:43,488 --> 00:23:44,956 Izgrebao sam prednju stranu. 421 00:23:45,023 --> 00:23:47,859 Moram da pozovem vlasnika, 422 00:23:47,926 --> 00:23:50,061 ali nemam mobilni telefon. 423 00:23:50,128 --> 00:23:52,898 Koliko će ovo koštati? 424 00:23:53,398 --> 00:23:56,268 Ja ću se pobrinuti za to, pa idi. 425 00:23:56,434 --> 00:23:57,669 kako sam mogao... 426 00:23:57,736 --> 00:24:00,405 Nazvat ću vlasnika i razgovaraj s njim. Možeš ići. 427 00:24:00,639 --> 00:24:03,508 -Mogu li stvarno ići? -U redu je. 428 00:24:03,575 --> 00:24:05,777 Hvala vam! 429 00:24:14,252 --> 00:24:15,987 Nema broja. 430 00:24:16,288 --> 00:24:17,589 Ogrebao sam ti auto MOLIM VAS POZOVITE ME 431 00:24:24,162 --> 00:24:25,263 MALI BRAT 432 00:24:26,064 --> 00:24:27,432 halo? 433 00:24:28,099 --> 00:24:29,701 Ne, ne vozim sada. 434 00:24:32,304 --> 00:24:33,705 Moj novčanik? 435 00:24:38,176 --> 00:24:40,378 Da, doći ću po to. 436 00:24:40,445 --> 00:24:41,713 U redu je. 437 00:24:46,117 --> 00:24:47,552 nemoj mi reci... 438 00:24:52,390 --> 00:24:53,425 VACANCY 439 00:24:53,491 --> 00:24:54,326 TAXI 440 00:25:00,499 --> 00:25:02,901 LIČNA KARTA CHOI DAL-PO 441 00:25:22,587 --> 00:25:25,724 Ne možete poslati oboje Dal-po i ja na koledž? 442 00:25:26,992 --> 00:25:29,227 Da naša žetva algi nije propala, 443 00:25:29,294 --> 00:25:31,196 mogli smo vas oboje poslati, ali... 444 00:25:31,663 --> 00:25:33,098 Da li i Dal-po želi ići na koledž? 445 00:25:33,198 --> 00:25:35,834 On to nije rekao, ali sam siguran da jeste. 446 00:25:35,901 --> 00:25:38,370 Ponovo je postigao najbolji rezultat u svom finalu. 447 00:25:40,272 --> 00:25:42,140 Ako bismo odlučivali na osnovu ocjena, 448 00:25:42,207 --> 00:25:44,342 Dal-po bi trebao otići, ne ja. 449 00:25:44,709 --> 00:25:47,145 -Pridružujem se vojsci. -Šta? 450 00:25:47,245 --> 00:25:48,580 "Vojska"? 451 00:25:50,548 --> 00:25:52,217 Da, prijavio sam se. 452 00:25:52,317 --> 00:25:54,185 Otići ću čim diplomiram. 453 00:25:55,086 --> 00:25:57,756 Ako ovo radiš zbog mene... 454 00:25:58,189 --> 00:26:00,292 Nije zbog tebe, zato se smiri. 455 00:26:00,792 --> 00:26:03,862 Idemo sa In-ha. Ne zanima me fakultet. 456 00:26:24,149 --> 00:26:25,650 Evo ga. 457 00:26:25,750 --> 00:26:27,819 Nisam ni znao Ostavio sam novčanik. 458 00:26:28,787 --> 00:26:30,555 Ovo je bilo u tvom novčaniku. 459 00:26:30,622 --> 00:26:32,190 Pa to... 460 00:26:32,257 --> 00:26:34,059 To je ostatak iz In-ha-ine prijave. 461 00:26:34,125 --> 00:26:36,895 Za sobom je ostavila svoje fotografije, pa sam joj ih doneo. 462 00:26:37,462 --> 00:26:39,497 Tako je odsutna. 463 00:26:40,131 --> 00:26:42,067 Stvarno? Je li to sve? 464 00:26:42,133 --> 00:26:44,169 Naravno. Šta bi drugo moglo biti? 465 00:26:46,037 --> 00:26:48,273 Nemate nikakve čudne ideje, zar ne? 466 00:26:48,340 --> 00:26:50,075 Kakve "čudne ideje"? 467 00:26:50,141 --> 00:26:51,776 pa... 468 00:26:53,111 --> 00:26:54,746 Ako ne, to je dobro. 469 00:27:01,653 --> 00:27:03,388 Zadržat ću ovu fotografiju. 470 00:27:04,456 --> 00:27:07,392 Tvoja devojka hoće dobiti te "čudne ideje". 471 00:27:08,593 --> 00:27:09,995 Ne želiš to, zar ne? 472 00:27:12,097 --> 00:27:13,231 Da. 473 00:27:16,434 --> 00:27:19,170 ZAVRŠNI INTERVJU ZA MSC NOVINE 2013 474 00:27:21,206 --> 00:27:22,674 MSC VIJESTI SU OVDJE SA VAMA 475 00:27:25,510 --> 00:27:28,780 Mama, konačno sam tu. 476 00:27:29,547 --> 00:27:31,716 Osećam te. 477 00:27:32,050 --> 00:27:33,652 Osjećaš li me? 478 00:27:48,733 --> 00:27:50,135 Kakav čudan. 479 00:28:01,846 --> 00:28:03,481 KONAČNA LOKACIJA INTERVJUA 480 00:28:06,351 --> 00:28:08,086 Izvinite. 481 00:28:08,486 --> 00:28:11,589 Je Reporter Song Cha-ok među anketarima? 482 00:28:12,557 --> 00:28:15,126 Da. Ona je totalna ledena kraljica. 483 00:28:15,493 --> 00:28:18,063 Zaista je strašna, zato budi oprezan. 484 00:28:18,663 --> 00:28:21,099 Stvarno? Hvala Bogu. 485 00:28:21,499 --> 00:28:23,735 Hvala. Hvala vam puno! 486 00:28:26,571 --> 00:28:29,207 Choi In-ha, molim te uđi. 487 00:28:29,507 --> 00:28:30,742 Da, gospodine. 488 00:28:36,848 --> 00:28:38,650 Ona je preterano samouverena čudak. 489 00:28:38,783 --> 00:28:40,018 KONAČNA LOKACIJA INTERVJUA 490 00:28:40,452 --> 00:28:41,686 Sedite. 491 00:28:44,322 --> 00:28:45,190 PJESMA ANKETARA CHA-OK 492 00:28:53,331 --> 00:28:56,835 Zdravo, ja sam broj 423, Choi In-ha. 493 00:28:56,901 --> 00:28:58,236 Sjednite. 494 00:28:59,504 --> 00:29:00,338 Da, gospođo. 495 00:29:00,405 --> 00:29:01,573 Rekla mi je da sednem. 496 00:29:01,773 --> 00:29:05,009 Rekla mi je da sednem u slučaju da sam nervozan. 497 00:29:09,214 --> 00:29:13,184 Ovde to piše imate Pinocchio sindrom. 498 00:29:13,251 --> 00:29:15,220 -Je li to tačno? -Da. 499 00:29:15,286 --> 00:29:17,589 Vi to znate nema ni jednog reportera 500 00:29:17,655 --> 00:29:20,925 sa Pinokijevim sindromom u Koreji, zar ne? 501 00:29:21,025 --> 00:29:22,527 Zašto misliš da je tako? 502 00:29:22,627 --> 00:29:25,096 Da budem iskren, ne znam. 503 00:29:25,296 --> 00:29:26,331 Zašto ne? 504 00:29:26,431 --> 00:29:29,834 Nemogućnost laganja može biti slabost za novinara. 505 00:29:29,901 --> 00:29:32,904 Ne, vjerujem da je to zapravo snaga. 506 00:29:33,204 --> 00:29:35,306 Novinar prenosi istinu. 507 00:29:35,373 --> 00:29:38,877 Ako se vijesti ispričaju izvještajem koji ne može lagati, 508 00:29:38,943 --> 00:29:41,312 Mislim da će mu gledaoci više vjerovati. 509 00:29:41,379 --> 00:29:43,148 Ne, siguran sam u to. 510 00:29:43,214 --> 00:29:46,417 Reporter koji može reći samo istinu. 511 00:29:47,352 --> 00:29:48,887 Zvučiš kao novajlija. 512 00:29:48,987 --> 00:29:51,222 Jesam li bio toliko naivan kad sam počeo? 513 00:29:51,289 --> 00:29:53,658 Da, veoma ste slični. 514 00:29:55,527 --> 00:29:58,463 Rekao je da smo slični. 515 00:29:58,530 --> 00:30:00,365 Šta kažete na jednostavan test? 516 00:30:00,465 --> 00:30:02,867 Ako možete proći ovaj test bez štucanja, 517 00:30:02,934 --> 00:30:05,236 Slažem se da zaslužuješ da budem reporter. 518 00:30:05,436 --> 00:30:06,671 Možeš li to učiniti? 519 00:30:07,172 --> 00:30:08,406 Da. 520 00:30:09,741 --> 00:30:13,545 Evo. Ovo su vizit karte za dva restorana. 521 00:30:13,845 --> 00:30:15,346 Izaberi jednu. 522 00:30:24,856 --> 00:30:25,990 HARANGCHAE HYANG 523 00:30:30,061 --> 00:30:31,996 Dobili smo dojave da oba restorana 524 00:30:32,063 --> 00:30:34,566 dozvoliti korisnicima da puše ilegalno. 525 00:30:34,666 --> 00:30:36,568 Planiramo izvještavati o njima 526 00:30:36,668 --> 00:30:38,836 nakon što snimimo telefonske razgovore sa vlasnicima. 527 00:30:40,805 --> 00:30:42,407 Da idem prvi? 528 00:30:44,609 --> 00:30:45,810 Da. 529 00:30:50,348 --> 00:30:53,151 ZVUČNIK, ZAPISNIK 530 00:30:54,886 --> 00:30:58,223 -Halo? -Ja sam sekretar Gosung Securities. 531 00:30:58,289 --> 00:31:00,692 Mogu li rezervisati sobu za sutra u sedam sati? 532 00:31:00,792 --> 00:31:02,660 -Koliko ljudi ima? -Četiri. 533 00:31:02,727 --> 00:31:06,731 I svi puše. To je u redu, zar ne? 534 00:31:06,831 --> 00:31:08,900 Da, sve dok puše u prostoriji. 535 00:31:08,967 --> 00:31:10,568 Ljudi sada puše i od ovoga. 536 00:31:10,668 --> 00:31:12,770 Molim te, onda rezerviši sobu za mene. 537 00:31:13,872 --> 00:31:15,473 To je jednostavno, zar ne? 538 00:31:16,808 --> 00:31:18,610 Probaj sada 539 00:31:18,843 --> 00:31:21,546 bez štucanja. 540 00:31:31,289 --> 00:31:33,224 ako ne može da laže, 541 00:31:33,291 --> 00:31:35,593 upućivanje tog poziva bilo bi nemoguće za nju. 542 00:31:35,660 --> 00:31:38,630 Odlučna je da je iznevjeri. 543 00:31:38,696 --> 00:31:41,566 Kako okrutno. Je li ona zaista njena majka? 544 00:31:42,367 --> 00:31:43,902 HARANGCHAE, SPEAKER 545 00:31:48,172 --> 00:31:49,707 halo? 546 00:31:50,675 --> 00:31:52,543 Imam jedno pitanje. 547 00:31:54,545 --> 00:31:57,849 Dozvoljavate li kojim slučajem tamo pušenje? 548 00:31:57,949 --> 00:31:59,384 Zašto pitaš? 549 00:32:00,485 --> 00:32:01,819 ja... 550 00:32:06,758 --> 00:32:08,926 Dobili smo dojavu pa sam htela da proverim. 551 00:32:09,127 --> 00:32:10,495 "Dojava"? 552 00:32:10,595 --> 00:32:12,130 Ti si lud. 553 00:32:15,433 --> 00:32:18,236 ako ne možete provesti jednostavan ovakva istraga... 554 00:32:19,370 --> 00:32:22,006 kako možeš postati reporter? 555 00:32:23,174 --> 00:32:24,575 ako zelis pricu, 556 00:32:24,676 --> 00:32:27,178 reporter mora izreći bezbroj laži 557 00:32:27,245 --> 00:32:29,013 po potrebi. 558 00:32:29,113 --> 00:32:30,848 Istina lebdi do vrha 559 00:32:31,149 --> 00:32:34,185 na laži kao ulje na vodi. 560 00:32:35,453 --> 00:32:36,621 Evo zašto 561 00:32:36,988 --> 00:32:41,025 neko sa Pinokijevim sindromom ne može postati reporter. 562 00:33:08,152 --> 00:33:09,587 KONAČNA LOKACIJA INTERVJUA 563 00:33:14,258 --> 00:33:16,527 -Izvinite. -Naravno. 564 00:33:19,297 --> 00:33:21,232 sta radis ovde? 565 00:33:25,870 --> 00:33:27,872 Hteo sam nešto da proverim. 566 00:33:28,339 --> 00:33:31,175 Mogu li vidjeti tvoj telefon? 567 00:33:31,275 --> 00:33:32,610 Zašto? 568 00:33:37,915 --> 00:33:39,183 MOM 569 00:33:51,729 --> 00:33:52,930 END CALL 570 00:33:54,432 --> 00:33:55,767 To nisi bio ti. 571 00:33:58,236 --> 00:33:59,971 To zaista nisi bio ti. 572 00:34:00,738 --> 00:34:02,473 Dal-po je bio u pravu. 573 00:34:02,807 --> 00:34:05,209 Song! Da li da nastavimo? 574 00:34:05,710 --> 00:34:07,912 Ne, dolazim. 575 00:34:08,246 --> 00:34:10,148 -Izvinite. -Mama. 576 00:34:17,422 --> 00:34:18,656 ja... 577 00:34:20,158 --> 00:34:21,826 mnogo si mi nedostajao. 578 00:34:32,437 --> 00:34:35,273 Ona je ipak majka. 579 00:34:35,406 --> 00:34:36,741 U pravu si. 580 00:34:41,579 --> 00:34:42,847 Žao mi je. 581 00:34:44,816 --> 00:34:48,219 Nisam imao dovoljno slobodno vrijeme da mi nedostaješ. 582 00:34:55,827 --> 00:34:57,395 Dobar posao danas. 583 00:35:00,498 --> 00:35:02,166 Šta kažete na čaj prije sastanka? 584 00:35:02,266 --> 00:35:04,035 -Da. -Zvuči dobro. 585 00:35:04,101 --> 00:35:05,870 Ja ću pripremiti čaj. 586 00:35:14,679 --> 00:35:17,381 Ići ćemo sa vintage osjećajem 587 00:35:17,448 --> 00:35:20,318 i neka bude mekana i topla. 588 00:35:20,585 --> 00:35:24,589 Ti si gori od lopova. 589 00:35:37,568 --> 00:35:38,769 MOM 590 00:35:43,975 --> 00:35:45,543 Zašto si to uradio? 591 00:35:47,979 --> 00:35:51,115 Zar me nisi mogao poslati jedan tekst koji kaže da mi nisi mama? 592 00:35:52,049 --> 00:35:54,152 Zašto si ukrao moje poruke? 593 00:35:54,218 --> 00:35:56,387 Zbog tebe sam glupo... 594 00:36:02,994 --> 00:36:04,462 cekao sam... 595 00:36:04,829 --> 00:36:07,265 i cekao deset godina... 596 00:36:09,300 --> 00:36:11,269 Zašto si to uradio? 597 00:36:11,435 --> 00:36:15,373 Zašto si ukrao moje poruke? i čini da se osećam tako patetično? 598 00:36:26,918 --> 00:36:28,653 Žao mi je. 599 00:36:33,257 --> 00:36:35,459 Jako mi je žao. 600 00:36:39,297 --> 00:36:40,531 žao mi je... 601 00:36:53,744 --> 00:36:56,314 CALL-TAXI 602 00:37:15,166 --> 00:37:16,534 UJAK DAL-PO 603 00:37:38,623 --> 00:37:39,557 NIECE 604 00:37:41,525 --> 00:37:44,528 Trenutno sam sa mamom, pa ne mogu da pričam. 605 00:37:55,306 --> 00:37:56,741 Taj idiot. 606 00:38:05,249 --> 00:38:07,251 Šta je tvoja mama rekla? 607 00:38:18,863 --> 00:38:21,966 Rekla je da sam postala tako lepa da me skoro nije prepoznala. 608 00:38:22,633 --> 00:38:25,136 Izvinila se što nije nazvala ja za sve ovo vreme. 609 00:38:25,236 --> 00:38:27,605 Rekla je da joj nedostajem i zagrlila me. 610 00:38:37,515 --> 00:38:39,817 Ne lažeš, zar ne? 611 00:38:48,526 --> 00:38:51,929 Mislim to. Tvoj san je bio stvaran. 612 00:38:52,129 --> 00:38:55,900 Siguran sam da ćete se upoznati ti ljudi iz tvog sna... 613 00:38:55,966 --> 00:38:57,335 kao i ja. 614 00:39:00,137 --> 00:39:01,338 Da te pokupim? 615 00:39:06,744 --> 00:39:08,846 Ne, mogu ići sam. 616 00:39:21,592 --> 00:39:24,095 Gospođice, zašto toliko plačete? 617 00:39:24,395 --> 00:39:25,896 Jesi li bolestan? 618 00:39:26,497 --> 00:39:28,232 ne mislim... 619 00:39:29,533 --> 00:39:32,737 Ne mislim Moći ću da zaustavim štucanje. 620 00:39:42,313 --> 00:39:43,380 TAXI 621 00:39:43,447 --> 00:39:46,117 Ona je dobro. Ona će to preboljeti. 622 00:39:46,183 --> 00:39:47,618 Ne brini za nju. 623 00:39:48,686 --> 00:39:50,488 Zadržat ću ovu fotografiju. 624 00:39:50,755 --> 00:39:53,591 Tvoja devojka hoće dobiti te "čudne ideje". 625 00:39:54,825 --> 00:39:56,260 Ne želiš to, zar ne? 626 00:39:56,694 --> 00:39:58,229 Dobro, ne znam. 627 00:39:58,896 --> 00:40:02,133 Ulazak u zonu nezgode. Vozite bezbedno. 628 00:40:02,566 --> 00:40:03,768 Prokletstvo! 629 00:40:31,862 --> 00:40:34,098 Tužilac planira da optuži... 630 00:40:34,198 --> 00:40:38,102 Mnogi ljudi vjeruju da jeste prelaka kazna za muškarca 631 00:40:38,169 --> 00:40:40,137 koji je poslao devet vatrogasaca do njihove smrti... 632 00:40:53,551 --> 00:40:55,419 Do raskrsnice Doyang, molim. 633 00:40:56,587 --> 00:40:57,788 Da, gospođo. 634 00:41:07,064 --> 00:41:09,233 Zar nisi na MSC vestima? 635 00:41:09,300 --> 00:41:11,268 Vi ste dopisnik u Washingtonu, zar ne? 636 00:41:11,335 --> 00:41:12,636 Da, jesam. 637 00:41:12,703 --> 00:41:15,906 Sjajno. Hoćeš li mi dati tvoj autogram kad sidjes? 638 00:41:15,973 --> 00:41:16,974 Ne dajem autograme. 639 00:41:17,074 --> 00:41:20,978 Zapravo, moj prijatelj je stigao do finala intervjui u MSC-u danas. 640 00:41:21,045 --> 00:41:22,847 Možete li mi reći rezultate? 641 00:41:23,914 --> 00:41:25,249 ko je to bio? 642 00:41:25,349 --> 00:41:28,152 Njeno ime je Choi In-ha. Sjećaš li je se? 643 00:41:31,155 --> 00:41:32,823 Mislim da nije uspjela. 644 00:41:36,393 --> 00:41:38,128 Znao sam. 645 00:41:38,863 --> 00:41:40,698 Mogu li pitati zašto nije uspjela? 646 00:41:41,465 --> 00:41:43,634 Ima Pinocchio sindrom. 647 00:41:44,635 --> 00:41:47,738 Da li je zato propala? Zato što ne ume da laže? 648 00:41:47,805 --> 00:41:50,908 Zašto je ne pitaš? Možemo li sada tiho? 649 00:41:50,975 --> 00:41:53,143 Nisi je iznevjerio zato ona je tvoja ćerka, zar ne? 650 00:41:55,613 --> 00:41:57,147 ko si ti 651 00:41:58,015 --> 00:41:59,550 Ja sam In-hain ujak. 652 00:42:01,085 --> 00:42:02,353 Zaustavi se. 653 00:42:58,275 --> 00:43:01,111 In-ha nema ujaka za koje znam. ko si ti 654 00:43:01,178 --> 00:43:04,348 Ja sam Choi Dal-po. Tvoj bivši svekar 655 00:43:04,415 --> 00:43:05,783 usvojio me. 656 00:43:08,652 --> 00:43:10,788 Da li si takav osip samo zato 657 00:43:10,854 --> 00:43:12,623 ovako slabe veze? 658 00:43:13,390 --> 00:43:15,426 Čini se da želiš ponaša se kao njen ujak. 659 00:43:16,093 --> 00:43:17,594 Onda uradi to kako treba. 660 00:43:17,661 --> 00:43:21,098 Zar ne bi trebao zaustaviti svoju nećakinju od traženja nemogućih snova? 661 00:43:21,165 --> 00:43:24,768 Zar je nemoguće za nekoga ko ne ume da laže da postanem reporter? 662 00:43:24,868 --> 00:43:28,172 Nema ni jednog reportera sa Pinokijevim sindromom u Koreji. 663 00:43:35,012 --> 00:43:36,914 Nisam tražio statistiku, 664 00:43:36,981 --> 00:43:39,183 -ali razlog. - Statistika je razlog. 665 00:43:39,249 --> 00:43:42,419 Zar ne mislite da postoji razlog zašto postoji... 666 00:43:42,987 --> 00:43:44,221 ni jedan jedini? 667 00:43:48,459 --> 00:43:50,127 GOVEĐE UTROBE 668 00:43:50,194 --> 00:43:51,729 Kome šalješ poruke? 669 00:43:52,863 --> 00:43:56,166 Neko je ostavio svoj broj govoreći da su udarili moj kamion 670 00:43:56,266 --> 00:43:59,336 i ponudio da mi nadoknadi troškove ali ja ću reći da je u redu. 671 00:43:59,436 --> 00:44:01,972 sta? Zašto trošiš tako dobra prilika? 672 00:44:02,072 --> 00:44:04,508 Koristite ga da popravite kamion. 673 00:44:04,575 --> 00:44:07,077 Daj mi to. Doneću ti tvoj novac. 674 00:44:08,045 --> 00:44:09,847 Ti propalice. 675 00:44:10,381 --> 00:44:11,515 U redu je. 676 00:44:11,582 --> 00:44:13,517 Samo su izgrebali branik. 677 00:44:35,973 --> 00:44:38,976 Ovo je vlasnik kamiona. Žao mi je što sam toliko dugo odgovarao. 678 00:44:39,076 --> 00:44:41,545 Ne brini za branik. 679 00:44:47,384 --> 00:44:49,053 Video sam tvoju porodičnu sliku 680 00:44:49,686 --> 00:44:51,488 iz tvog kamiona pre neki dan. 681 00:44:52,589 --> 00:44:56,193 Imaš majku i mlađi brat, zar ne? 682 00:44:56,260 --> 00:44:58,495 Zašto mi to nikad nisi rekao? 683 00:44:59,897 --> 00:45:02,066 Obojica su umrli. 684 00:45:04,568 --> 00:45:05,969 Stvarno? 685 00:45:06,303 --> 00:45:08,806 Još se nisi čuo sa svojim tatom? 686 00:45:09,940 --> 00:45:11,175 br. 687 00:45:12,776 --> 00:45:15,713 Vozio sam se okolo i pretražili cijelu državu... 688 00:45:17,247 --> 00:45:18,949 ali ga nisam mogao naći. 689 00:45:19,450 --> 00:45:22,953 Gledao sam tako pažljivo da ako mi je neko rekao 690 00:45:23,020 --> 00:45:26,557 nacrtati mapu Koreje, Mogao sam nacrtati svaki detalj. 691 00:45:28,392 --> 00:45:31,195 Hej. Nema vijesti je dobra vijest. 692 00:45:31,261 --> 00:45:34,731 Siguran sam da mu je negde dobro. 693 00:45:38,035 --> 00:45:40,871 Imate postrojenje za odlaganje otpada posao rušenja, zar ne? 694 00:45:40,938 --> 00:45:42,072 Da. 695 00:45:42,139 --> 00:45:46,176 Velik je, tako da će srušiti ga dinamitom. 696 00:45:46,276 --> 00:45:48,011 Zašto? Da li ste zainteresovani? 697 00:45:48,112 --> 00:45:51,348 Da. ako postoji soba, hoćeš li me uvesti? 698 00:45:51,415 --> 00:45:52,783 Naravno, zašto ne? 699 00:45:53,250 --> 00:45:55,152 -Hvala. -Naravno. 700 00:45:55,219 --> 00:45:57,421 Pokušavate nas opljačkati naslijepo? 701 00:45:57,488 --> 00:46:00,791 Morate potpisati ugovor kada si pozajmio naš novac! 702 00:46:00,858 --> 00:46:01,892 Znam. 703 00:46:01,992 --> 00:46:04,027 On se ne stidi. 704 00:46:07,965 --> 00:46:10,467 "Sramota"? Kako se usuđuješ. 705 00:46:10,567 --> 00:46:13,570 Ne možeš mi to učiniti. 706 00:46:14,071 --> 00:46:15,773 Kada si zapalio taj požar 707 00:46:15,873 --> 00:46:18,275 u prostoriji za noćno dežurstvo, 708 00:46:18,342 --> 00:46:20,577 - znaš li šta sam uradio-- -Prestani s tim. 709 00:46:20,878 --> 00:46:23,380 Opet to? Dosta je bilo. 710 00:46:24,114 --> 00:46:25,315 Prošlo je više od deset godina. 711 00:46:25,449 --> 00:46:26,850 sta? 712 00:46:26,950 --> 00:46:28,585 Hajde da razgovaramo o tome. 713 00:46:28,652 --> 00:46:30,087 Hajde da ispravimo stvari. 714 00:46:30,187 --> 00:46:32,556 Da, mi smo zapalili vatru, 715 00:46:32,623 --> 00:46:36,193 ali vatrogasci su poginuli zbog tebe! 716 00:46:36,360 --> 00:46:38,762 Rekli ste da smo bili u sobi za noćno dežurstvo 717 00:46:38,962 --> 00:46:41,265 a glavni vatrogasac je otišao u toj vatri da nas traži! 718 00:46:41,431 --> 00:46:45,068 Uvek procedis kad god piješ! 719 00:46:45,636 --> 00:46:49,773 Ne, ti si taj koji si govorio 720 00:46:49,873 --> 00:46:53,110 i zato taj glavni vatrogasac preuzeo svu krivicu! 721 00:46:54,811 --> 00:46:56,180 Hej! 722 00:46:56,847 --> 00:46:58,148 jesi li dobro? 723 00:46:58,215 --> 00:47:00,984 Morate odmah u bolnicu. 724 00:47:01,585 --> 00:47:03,020 sta radis 725 00:47:03,086 --> 00:47:05,389 sta? U redu! 726 00:47:07,858 --> 00:47:09,293 -Gde ideš? -Čekaj. 727 00:47:09,393 --> 00:47:10,460 Moram nešto provjeriti. 728 00:47:10,527 --> 00:47:12,329 šta je to? Da li ih poznajete? 729 00:47:13,630 --> 00:47:14,731 Hej! 730 00:47:25,108 --> 00:47:26,910 Lagali su? 731 00:47:29,746 --> 00:47:31,048 Lagali su. 732 00:47:44,661 --> 00:47:46,029 PORUKE 733 00:47:48,765 --> 00:47:52,102 Hvala. Pozovite me ako bude problema kasnije. 734 00:47:52,469 --> 00:47:54,171 Ja sam Choi Dal-po. 735 00:47:55,873 --> 00:47:57,708 Tata, kuci sam. 736 00:47:58,275 --> 00:48:00,410 Hej, Dal-po. 737 00:48:00,510 --> 00:48:02,179 Kada je bio zadnji put 738 00:48:02,246 --> 00:48:04,781 razgovarali ste sa In-ha danas? 739 00:48:05,415 --> 00:48:07,150 Ranije oko pet sati. Zašto? 740 00:48:07,217 --> 00:48:09,686 Oh, ne. Šta je uradila? 741 00:48:09,786 --> 00:48:12,623 Mislim da je pobjegla od kuće. 742 00:48:12,689 --> 00:48:16,493 Uzela je svaku knjigu iz svoje sobe. 743 00:48:16,593 --> 00:48:19,463 Ni ona se neće javljati na telefon. 744 00:48:19,630 --> 00:48:22,633 -Šta? -Šta da radimo? 745 00:48:24,034 --> 00:48:26,136 Bože. 746 00:48:26,770 --> 00:48:30,641 Dal-pyeong je otišao da je potraži davno, 747 00:48:30,741 --> 00:48:33,243 ali izgleda kao da je još nije pronašao. 748 00:48:33,810 --> 00:48:35,879 sta da radimo? 749 00:48:38,815 --> 00:48:42,719 To derište bježi od kuće kad drugi se udaju u njenim godinama. 750 00:48:43,620 --> 00:48:44,821 In-ha! 751 00:48:45,856 --> 00:48:47,057 Choi In-ha! 752 00:48:59,736 --> 00:49:00,871 Ha-myeong. 753 00:49:01,505 --> 00:49:03,640 Da li želiš da ideš i gledati vatromet sa mnom? 754 00:49:26,930 --> 00:49:30,734 In-ha. 755 00:49:31,001 --> 00:49:32,469 Choi In-ha! 756 00:49:43,580 --> 00:49:44,581 IDENTIFIKACIONI LIST 757 00:49:49,019 --> 00:49:50,320 Nema šanse. 758 00:50:42,172 --> 00:50:43,507 Doviđenja. 759 00:50:44,007 --> 00:50:45,375 moji snovi... 760 00:50:47,144 --> 00:50:48,578 Moje sve. 761 00:50:55,819 --> 00:50:56,987 In-ha. 762 00:51:16,640 --> 00:51:18,442 Ovo je previše okrutno. 763 00:51:18,542 --> 00:51:20,744 Ništa ne ide kako treba... 764 00:51:20,811 --> 00:51:22,379 za mene. 765 00:51:24,915 --> 00:51:26,383 In-ha. Choi In-ha! 766 00:51:27,083 --> 00:51:28,452 Ti si tamo, zar ne? 767 00:51:31,521 --> 00:51:32,889 Choi In-ha! 768 00:51:34,991 --> 00:51:38,094 Otvori odmah. Ne razmišljaš od bilo čega lošeg, zar ne? 769 00:51:38,161 --> 00:51:39,596 -Hej! -Oh, ne. 770 00:51:39,696 --> 00:51:41,097 Oh, ne. 771 00:51:44,434 --> 00:51:47,037 In-ha! 772 00:52:00,050 --> 00:52:02,219 In-ha. Choi In-ha! 773 00:52:02,953 --> 00:52:04,154 In-ha. 774 00:52:06,323 --> 00:52:08,391 In-ha. Choi In-ha! 775 00:52:10,193 --> 00:52:11,294 In-ha. 776 00:52:17,767 --> 00:52:18,935 In-ha! 777 00:52:19,302 --> 00:52:21,872 Šta nije u redu s njim? Zašto je poludio? 778 00:52:21,972 --> 00:52:23,173 In-ha! 779 00:52:26,776 --> 00:52:28,044 Je li me vidio? 780 00:52:37,454 --> 00:52:39,523 Ne prilazi bliže. 781 00:52:44,194 --> 00:52:45,362 Hvala Bogu. 782 00:52:54,037 --> 00:52:55,639 Vidim te, In-ha. 783 00:52:56,940 --> 00:52:58,408 Video me je. 784 00:53:00,010 --> 00:53:03,380 Znam sve. znam da nisi uspio, 785 00:53:03,613 --> 00:53:06,416 i to tvoja majka nije ono što ste očekivali. 786 00:53:10,554 --> 00:53:13,290 Ako to uradiš, zar se ne možeš samo pretvarati kao da ne znaš? 787 00:53:13,356 --> 00:53:14,491 ja... 788 00:53:16,359 --> 00:53:19,529 žele da lažu i ponašaju se tako Dobro sam kao i svi ostali. 789 00:53:19,963 --> 00:53:21,464 Ali ne mogu... 790 00:53:22,599 --> 00:53:24,301 Zato ovo radim. 791 00:53:25,168 --> 00:53:27,237 Ne moraš da se ponašaš dobro. 792 00:53:27,337 --> 00:53:29,339 Znam koliko si uznemirena. 793 00:53:35,445 --> 00:53:36,780 Barem ispred mene... 794 00:53:48,325 --> 00:53:51,528 Zašto si tako spor? 795 00:53:52,662 --> 00:53:55,298 Zar me ne možeš ostaviti na miru u ovakvim trenucima? 796 00:54:07,410 --> 00:54:08,678 Žao mi je. 797 00:54:10,513 --> 00:54:12,582 Pretpostavljam da moj san nije bio dobar. 798 00:54:32,902 --> 00:54:35,639 Završio sam fakultet. Preselio sam se u Seul. 799 00:54:35,739 --> 00:54:38,341 Prijavio sam se na TV stanicu po prvi put, ali nisam uspeo. 800 00:54:38,408 --> 00:54:40,076 Opet nisam uspio. 801 00:54:40,343 --> 00:54:41,845 Ovo je 33. put. 802 00:54:41,911 --> 00:54:45,248 Mama, ti to znaš Bliži se moj rođendan, zar ne? 803 00:54:45,815 --> 00:54:47,684 Ne želim ništa. 804 00:54:47,784 --> 00:54:49,719 Samo želim da te vidim. 805 00:54:50,120 --> 00:54:52,255 Ili čak i poziv... 806 00:54:52,322 --> 00:54:53,657 ili čak tekst. 807 00:54:58,928 --> 00:55:01,731 Sine, kasno si kući. Jesi li upravo završio posao? 808 00:55:01,798 --> 00:55:04,100 Majko, želim je upoznati. 809 00:55:04,167 --> 00:55:07,604 Moj sin ima tako široka ramena. 810 00:55:07,704 --> 00:55:09,072 Upoznaj koga? 811 00:55:10,206 --> 00:55:12,742 Misliš na Pinokija? 812 00:55:19,215 --> 00:55:21,384 Ostavi ih. Sve ću ih spaliti. 813 00:55:21,451 --> 00:55:24,254 Odustajete li od toga biti novinar i tvoja mama? 814 00:55:24,754 --> 00:55:25,955 Da. 815 00:55:26,956 --> 00:55:29,392 Zašto stalno lažeš kad ne možeš? 816 00:55:29,959 --> 00:55:32,762 Onda, šta da radim? Obećao sam tati. 817 00:55:32,862 --> 00:55:35,265 Ne mogu ostati nezaposlen do kraja mog života! 818 00:55:35,331 --> 00:55:36,800 ne mogu da se suočim sa... 819 00:55:39,269 --> 00:55:41,171 Ne mogu se suočiti s tobom. 820 00:55:42,639 --> 00:55:43,940 Ja? Zašto? 821 00:55:45,675 --> 00:55:48,044 Misliš da sam glup? 822 00:55:48,344 --> 00:55:50,814 Znam da si odustao od fakulteta zbog mene, 823 00:55:50,880 --> 00:55:53,183 ali misliš li da volim živjeti od tebe? 824 00:55:53,249 --> 00:55:54,517 imam... 825 00:55:55,018 --> 00:55:57,487 savest takođe, pa... 826 00:55:58,321 --> 00:56:01,658 izbaci ovo. Osećam se tako slobodno znajući da je gotovo! 827 00:56:01,958 --> 00:56:03,193 Lažljivce. 828 00:56:05,662 --> 00:56:07,864 Dobro, lažem. 829 00:56:08,098 --> 00:56:10,967 Ali šta mogu učiniti? Nemam drugog načina! 830 00:56:12,435 --> 00:56:14,237 Razlog je statistika. 831 00:56:14,337 --> 00:56:17,474 Zar ne mislite da postoji razlog zašto postoji 832 00:56:17,574 --> 00:56:18,742 ni jedan jedini? 833 00:56:18,808 --> 00:56:20,276 To su samo predrasude. 834 00:56:20,376 --> 00:56:21,478 To je zdrav razum. 835 00:56:21,578 --> 00:56:25,515 Tvoj zdrav razum to kaže poštena osoba ne može biti reporter? 836 00:56:29,652 --> 00:56:32,355 Pusti me. Ne treba mi ništa od toga! 837 00:56:34,858 --> 00:56:36,259 Definitivno. Nikad. 838 00:56:36,726 --> 00:56:39,863 Kako si mogao reći "nikad" i zaključiti dalje 839 00:56:39,929 --> 00:56:41,931 nečiji život tako lako? 840 00:56:41,998 --> 00:56:45,769 Koliko života je imao tvoj zdrav razum pogrešno procijeniti? Ti si reporter! 841 00:56:45,835 --> 00:56:47,971 Izgleda da me želiš kritikovati. 842 00:56:50,840 --> 00:56:52,342 Kako patetično. 843 00:56:52,542 --> 00:56:55,078 Vukovi ne laju na tigrove. 844 00:56:55,178 --> 00:56:57,414 To rade samo neuki štenci. 845 00:56:57,914 --> 00:57:01,684 Ništa nije gluplje i slabije od neosnovane kritike. 846 00:57:02,018 --> 00:57:05,789 Da li ti uopšte znaš šta je reporter... 847 00:57:07,290 --> 00:57:08,958 da laješ na mene? 848 00:57:09,526 --> 00:57:11,060 Trebaju mi. 849 00:57:11,461 --> 00:57:13,463 -Šta? -Treba mi 850 00:57:13,763 --> 00:57:15,198 ove knjige. 851 00:57:16,366 --> 00:57:19,135 U pravu si. Ne znam za novinare. 852 00:57:19,536 --> 00:57:22,038 Izvinjavam se što pričam kad ništa ne znam. 853 00:57:22,138 --> 00:57:23,173 Bio sam van reda. 854 00:57:23,239 --> 00:57:24,674 U redu je sve dok znaš. 855 00:57:27,610 --> 00:57:29,379 Zašto vam trebaju knjige? 856 00:57:30,180 --> 00:57:31,781 Hoćeš li ih prodati? 857 00:57:38,021 --> 00:57:39,122 br. 858 00:57:40,089 --> 00:57:41,858 Sada želim da postanem novinar. 859 00:57:42,492 --> 00:57:43,793 Baš kao i ti. 860 00:57:44,093 --> 00:57:45,195 sta? 861 00:57:45,295 --> 00:57:46,496 pa... 862 00:57:52,235 --> 00:57:53,703 Naučiću. 863 00:57:53,770 --> 00:57:57,607 Nakon što saznam o čemu reporter je, doći ću kod vas. 864 00:57:58,374 --> 00:58:00,343 Kao vuk, ne štene. 865 00:58:02,979 --> 00:58:04,180 lajati ću... 866 00:58:04,881 --> 00:58:06,282 ispravno. 867 00:58:10,286 --> 00:58:12,522 In-ha, hajde da zajedno postanemo novinari. 868 00:58:13,356 --> 00:58:14,524 sta? 869 00:58:14,624 --> 00:58:16,759 Nakon 13 godina, želiš da je upoznaš? 870 00:58:16,893 --> 00:58:18,061 Da. 871 00:58:18,127 --> 00:58:20,530 Ako moj sin želi da je upozna, mora da je upozna. 872 00:58:20,597 --> 00:58:21,731 šta da radim? 873 00:58:21,798 --> 00:58:24,000 Da je nađem i dovedem ovde? 874 00:58:25,001 --> 00:58:26,102 br. 875 00:58:26,436 --> 00:58:28,638 Sam ću otići do nje. 876 00:58:37,213 --> 00:58:39,682 Prestao si da štucaš. 877 00:58:57,834 --> 00:58:59,836 Prijevod titlova od strane Jun Ryua